Sõna wieder einmal tõlge saksa-läti

atkalrakstiski. - (FR) Šī rezolūcija atkal ir vienkārša parunāšanās. Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede. Eiropa atkal grib rīkoties, bet nevar. Europa will wieder einmal handeln, kann aber nicht. Es šodien atkal dzirdēju dažas šaubas par zinātni. Wieder einmal sind heute Zweifel an der Wissenschaft geäußert worden.
papildus

turklātAr kādām tiesībām Brisele jau atkal iejaucas suverēnas valsts lietās un turklāt pārkāpj starptautiskās vienošanās? Mit welchem Recht mischt sich Brüssel wieder einmal in die Angelegenheiten eines souveränen Staates ein und verletzt obendrein internationale Vereinbarungen? Turklāt mēs atkal esam palaiduši garām iespēju skaidri norādīt, ka, šādi aizsargājot savu nozari, mēs tai neko labu nedarām. Zudem haben wir wieder einmal die Chance versäumt, klarzustellen, dass wir unserer Industrie nichts Gutes tun, wenn wir sie derart schützen.
vēlreizSudāna vēlreiz stāv nozīmīga vēsturiska pavērsiena priekšā. Der Sudan steht wieder einmal vor einem bedeutenden historischen Wendepunkt. Tas vēlreiz ir jautājums par mācību gūšanu no krīzes. Es geht wieder einmal darum, die Lehren aus der Krise zu ziehen. Bet jūs vēlreiz nevarējāt pieņemt demokrātisko iznākumu; ak vai - Īrijas iedzīvotājiem ir jābalso vēlreiz! Aber wieder einmal konnten Sie ein demokratisches Ergebnis nicht akzeptieren, oh nein - die Iren müssen noch einmal abstimmen!

Sõnaraamat